أنت تقرأ الآن

أرشيف مسلمى الآيغور 01 بواسطة يوسف عماد

1 min read

شارك المقال

أهزوجة استنهاضية لمسلمى الإيغور نشرت لأول مره بدون إسم سنة ٢٠١٤. لا يوجد معلومات كافية عن المنشد أو كاتب الكلمات و لكن يرجح أنها كتبت و نشرت فى العشر سنوات الماضية. تم استخدام أداة التمبور – Tambur – المنتشرة بين مسلمى الآيغور ووسط و غرب آسيا بين قبائل التركمان و المغول.

برغم إن أن لهجتها شبه مفهومة لمعظم أتراك – تركمان – الأناضول إلا أنها لم تنتشر فى تركيا.

ترجمتى بالعربية تم مراجعتها من صديق آيغورى, أنصح بقراءة الكلمات بالعربية قبل سماعها.

https://www.youtube.com/watch?v=MdLII-xyLFI

 

ـــــــ

إن عيوننا أضائت حد الإحتراق من البكاء
نقسم لكم بأعظم الأيمان
أن تأخذونا لضوء الفجر
أين أنت يا ذئب الثلج؟

أرضنا الثلجية ملئ البصر تحت السحاب
يا أخوان القلب, إخوان العقيدة و الدم
آبائنا قد طعنوا و تركوا ينزفون
أين أنت يا ذئب الثلج؟

بينما العشب ينمو على أرضنا
أجبرت أختى عائشة على الفاحشة
أطفالنا قلقون حد الموت

أين أنت يا ذئب الثلج؟ أين أنت؟

فى الغرب يوجد عدو
فى الشمال يوجد عدو

إضطهادنا جعل ليالينا أكثر ظلمة و قتامة

أمهاتنا بلا حول ولا قوة
أبائنا بلا قوة للدفاع عنهم
أين أنت يا ذئب الثلج؟ أين أنت!

ــــــ

،جۇپ-جۇپ كوزلەر يانار خىرە
.گۈيا ماتەم سالدى دىلە
،بىزنى باشلار تاڭ مەنزىلىگە
.قىنى كۆك بۆرە، كۆك بۆرە
،ئاسمان قارا، ئالەم قارا
.دوست-يەقىنلار كۆڭلى قارا
،ئاتىلار باغرى بولدى يارا
.قىنى كۆك بۆرە، كۆك بۆرە
،ئاكا-ئىنە تار-تۈر نىشە
.سىڭىل ئايشە بولدى پائىشە
،بالىلار دىلىغا سالار ئەندىشە
.قىنى كۆك بۆرە، كۆك بۆرە
،ئاق ئالۋاستى، قارا ئالۋاستى
.گۈيا زۈلمەت قارا تۈن باستى
،ئانىلار يەنە سۆزدىن ئاداشتى
.قىنى كۆك بۆرە، كۆك بۆرە
،ئاتىلار يەنە سۆزدىن ئاداشتى
.قىنى كۆك بۆرە، كۆك بۆرە

No more previous posts available
Seems like you reached the end.
No more posts available
Seems like you reached the end.

Suggested Authors

Suggested Tags

No results.

Searching